1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX

3
00:06:22,900 --> 00:06:24,700
Très bien. Allez, Dalton.

4
00:06:26,000 --> 00:06:26,900
Allez.

5
00:06:27,000 --> 00:06:29,400
Donne-moi ta main. Venez ici.

6
00:06:31,600 --> 00:06:34,500
OK, tu entres.

7
00:06:34,600 --> 00:06:36,200
Continue.

8
00:06:40,600 --> 00:06:42,500
C'est ça. Continue.

9
00:06:45,900 --> 00:06:47,400
Allez, les gars.

10
00:08:31,900 --> 00:08:35,500
Il y a la liberté
au travail, les gars. Liberté dans le travail.

11
00:08:37,500 --> 00:08:40,100
Plus tôt tu auras abattu cette forêt,
plus tôt nous pourrons rentrer à la maison.

12
00:08:43,600 --> 00:08:46,400
De grands navires sont construits
sur les épaules de toi et de moi.

13
00:08:46,500 --> 00:08:48,000
De grands navires.

14
00:08:50,500 --> 00:08:52,100
Mathers!

15
00:08:52,200 --> 00:08:55,700
Vous n'avez pas de langue dans la tête aujourd'hui ?
Hein ? Sûrement pas.

16
00:08:55,800 --> 00:08:58,400
Votre homme Mathers
a eu le mal du pays ce jour

17
00:08:58,500 --> 00:08:59,900
et cela l'a rendu muet.

18
00:09:00,000 --> 00:09:03,500
Pauvre garçon.
Sa patrie écossaise lui manque.

19
00:09:03,600 --> 00:09:06,300
Il préfère être là
qu'avec des gens comme vous.

20
00:09:25,300 --> 00:09:28,400
Un deux trois.

21
00:10:20,900 --> 00:10:23,700
Si celui-ci coule,
il y aura un putain de langage.

22
00:10:30,200 --> 00:10:33,200
C'était un repas
J'ai eu droit à hier soir.

23
00:10:33,300 --> 00:10:36,200
Soupe, pain cuit au four...

24
00:10:36,300 --> 00:10:39,000
..mouton.

25
00:10:39,100 --> 00:10:42,400
Les likes dont je ne me souviens pas
depuis que j'ai quitté la patrie.

26
00:10:44,100 --> 00:10:48,200
Je n'en avais pas besoin
de mon bon ami la pomme de terre.

27
00:10:48,300 --> 00:10:50,700
Mais il s'est déversé.

28
00:10:50,800 --> 00:10:52,400
Je me souhaite sourd.

29
00:10:52,500 --> 00:10:56,600
Il jappe plus qu'un chien
à trois têtes.

30
00:10:58,200 --> 00:11:00,500
Mais j'ai réussi à...

31
00:11:00,600 --> 00:11:03,400
..faire passer un petit quelque chose en contrebande à...

32
00:11:03,500 --> 00:11:06,500
Il n'y a pas grand chose, mais...

33
00:11:06,600 --> 00:11:09,700
Eh bien, ça se passera à merveille
avec ton pain là-bas.

34
00:11:32,800 --> 00:11:34,700
C'est là si quelqu'un le veut.

35
00:11:58,900 --> 00:12:01,400
Qu'est-ce qui te fait sourire maintenant,
Bodenham?

36
00:12:03,600 --> 00:12:06,000
Aucune loi contre le sourire.

37
00:12:07,400 --> 00:12:11,400
Pas encore, jeune Thomas.
Pas encore.

38
00:12:20,500 --> 00:12:22,600
Où est ce marin bâtard – Greenhill ?

39
00:12:26,100 --> 00:12:29,000
Greenhill, hein ? Où est-il ?

40
00:12:36,000 --> 00:12:38,500
Où est-il ? Hein ?

41
00:12:38,600 --> 00:12:42,500
Vous en ressentirez tous le goût
s'il n'est pas retrouvé cette minute.

42
00:12:42,600 --> 00:12:44,500
Arggh!

43
00:12:44,600 --> 00:12:47,700
Il n'y a pas de bateau où être
vu sur le port. C'est maintenant notre chance.

44
00:12:47,800 --> 00:12:49,300
- Aide! Aide!
- Tais-le !

45
00:12:49,400 --> 00:12:52,800
Vous avez pris votre temps de saignement.
Si je devais écouter un mot de plus...

46
00:12:52,900 --> 00:12:56,100
C'est pour enlever ta langue
si tu fais du bruit avec. Comprendre?

47
00:12:56,200 --> 00:12:59,200
Prends ses vêtements. Prends ses vêtements !

48
00:13:05,000 --> 00:13:06,500
Putain, reste tranquille !

49
00:13:06,600 --> 00:13:08,800
- Passe le manteau.
- Lâchez-moi !

50
00:13:12,500 --> 00:13:14,400
Lâchez-moi !

51
00:13:23,200 --> 00:13:26,400
Allez. Allez! Allons-y!

52
00:13:29,100 --> 00:13:31,200
Allons-y!

53
00:13:33,300 --> 00:13:35,300
Allez!

54
00:13:35,400 --> 00:13:39,100
Où iras-tu ?
Il n'y a rien là-bas.

55
00:13:40,200 --> 00:13:41,900
Non! Non!

56
00:13:45,500 --> 00:13:48,200
Gros... putain...

57
00:13:48,300 --> 00:13:50,100
Tu l'as frappé encore une fois...

58
00:13:50,200 --> 00:13:54,000
..encore une fois, et je jure de baiser
on vous laisse ici avec lui !

59
00:13:55,500 --> 00:13:57,900
Prenez tout ! Rapidement!

60
00:14:13,600 --> 00:14:15,700
Il y aura des fournitures
sur le bateau quand nous y arriverons.

61
00:14:15,800 --> 00:14:17,400
Nous déménageons au crépuscule.

62
00:14:32,600 --> 00:14:34,000
Courir!

63
00:15:42,600 --> 00:15:44,500
Quoi? Est-ce qu'ils se tirent dessus ?

64
00:15:44,600 --> 00:15:46,200
Chut.

65
00:15:47,400 --> 00:15:50,200
- Nous ne pouvons pas rester ici.
- Je ne peux pas y retourner maintenant.

66
00:15:52,800 --> 00:15:54,200
Calme.

67
00:16:07,200 --> 00:16:08,600
Nous nous dirigeons vers l'est.

68
00:16:08,700 --> 00:16:12,800
Si tu ne veux pas de nœud coulant
autour de ton cou, suis-moi.

69
00:17:33,500 --> 00:17:37,600
- Je saigne froid.
- Soyez silencieux.

70
00:17:41,100 --> 00:17:42,500
J'ai besoin d'un feu.

71
00:17:42,600 --> 00:17:44,200
On ne peut pas, espèce d'idiot.

72
00:17:44,300 --> 00:17:46,700
J'ai besoin de chaud !

73
00:17:46,800 --> 00:17:50,300
- Frappez ce con, Mathers.
- Putain, essaie-le.

74
00:17:50,400 --> 00:17:54,500
Ohh. Le petit garçon veut être
un peu combattant, n'est-ce pas ?

75
00:17:54,600 --> 00:17:56,300
Vous ne parlez que, mon vieux.

76
00:17:56,400 --> 00:17:58,800
C'est toi qui parles, putain.
Pourquoi tu ne fermes pas ta bouche ?

77
00:17:58,900 --> 00:18:01,200
Tu parleras
quand tu es laissé pour compte.

78
00:18:01,300 --> 00:18:03,700
Oh, pourquoi tu ne vas pas dormir, putain ?

79
00:18:03,800 --> 00:18:05,800
Nous avons tous froid.

80
00:18:20,900 --> 00:18:24,300
- Que disent-ils ?
- Je ne sais pas.

81
00:18:25,400 --> 00:18:28,100
Hein ? Tu es un putain d'Irlandais.

82
00:18:28,200 --> 00:18:30,500
Va dormir, putain.

83
00:20:51,700 --> 00:20:53,300
Tu ne le verras peut-être pas en moi,

84
00:20:53,400 --> 00:20:55,600
mais je suis plutôt un homme à femmes
dans la ville de Hobart.

85
00:20:55,700 --> 00:20:57,500
Etes-vous juste ?

86
00:20:57,600 --> 00:21:00,900
Quand on considère
les chances étaient contre nous.

87
00:21:01,000 --> 00:21:04,500
Pas une seule plainte, je vous le ferai savoir.

88
00:21:04,600 --> 00:21:06,000
Est-ce vrai ?

89
00:21:06,100 --> 00:21:07,600
J'ai trouvé, à mon époque,

90
00:21:07,700 --> 00:21:12,400
qui frotte la chair au dessus du trou

91
00:21:12,500 --> 00:21:14,800
a un effet puissant sur toutes les femmes

92
00:21:14,900 --> 00:21:19,100
et apporte une forte humidité
comme un océan.

93
00:21:22,500 --> 00:21:25,000
Qu'est-ce que tu as dit, putain ?

94
00:21:26,000 --> 00:21:27,400
Ça va ?

95
00:21:30,200 --> 00:21:32,100
Une racaille irlandaise qui saigne.

96
00:21:52,800 --> 00:21:55,600
Coucou !

97
00:21:55,700 --> 00:21:58,200
Calme!

98
00:22:10,600 --> 00:22:12,300
Où aller maintenant, Capitaine ?

99
00:22:20,200 --> 00:22:23,000
Au moins nous ne serons jamais loin
du port.

100
00:22:37,600 --> 00:22:39,200
Petit Brun.

101
00:22:41,500 --> 00:22:43,000
Tu as raison, Ned ?

102
00:23:04,500 --> 00:23:05,900
Ouais, il fait vraiment froid.

103
00:23:18,900 --> 00:23:20,600
Petit Brun !
Jure devant le Christ !

104
00:23:20,700 --> 00:23:22,500
Hé! Vous le laissez là !

105
00:23:22,600 --> 00:23:25,700
je ne serai pas pendu
à cause d'un vieux décalage.

106
00:23:28,000 --> 00:23:29,900
Nager, c'est ça, les gars ?

107
00:23:30,000 --> 00:23:31,500
Tu entres, William ?

108
00:23:31,600 --> 00:23:34,600
Attention, Dalton ! Il y a
un très gros serpent devant toi !

109
00:23:34,700 --> 00:23:36,500
Ne vous inquiétez pas pour celui-ci !

110
00:23:36,600 --> 00:23:39,000
C'est le petit gars là-bas
ça m'inquiète !

111
00:23:42,400 --> 00:23:43,900
À mon avis, les gars,

112
00:23:44,000 --> 00:23:46,700
ce printemps est encore meilleur
que le dernier.

113
00:23:46,800 --> 00:23:49,800
C'est la vérité même,
William Kennerly !

114
00:23:49,900 --> 00:23:51,500
C'est un beau printemps !

115
00:23:51,600 --> 00:23:53,400
Et mieux que le précédent, hein, Pearce ?

116
00:23:54,600 --> 00:23:56,100
Oui, M. Dalton,

117
00:23:56,200 --> 00:23:59,800
et... encore... mieux
que celui d'avant !

118
00:24:01,500 --> 00:24:03,200
Espèces de trotteurs des tourbières
sont tous fous.

119
00:24:03,300 --> 00:24:08,300
Oh!
La mère de Jésus, Marie de Dieu. Joseph.

120
00:24:08,400 --> 00:24:11,900
Toute l’armée céleste.
Je m'en fous.

121
00:24:22,300 --> 00:24:26,800
Sur mon âme, les gars,
quelle belle journée !

122
00:24:26,900 --> 00:24:29,500
Le soleil brille !

123
00:24:29,600 --> 00:24:32,200
Nous avons notre liberté !

124
00:24:32,300 --> 00:24:35,000
Ah ! Seigneur, quel pays c'est !

125
00:24:36,400 --> 00:24:39,500
Hé! Kennerly!

126
00:24:39,600 --> 00:24:43,200
Irlande libre ! Irlande libre !

127
00:24:43,300 --> 00:24:44,700
Je suis juste derrière toi !

128
00:24:44,800 --> 00:24:48,000
Utilise tes muscles, mec !
Utilisez vos muscles !

129
00:24:58,300 --> 00:24:59,700
Et la porte
s'ouvrirait,

130
00:24:59,800 --> 00:25:01,200
et elle était là, debout là

131
00:25:01,300 --> 00:25:03,600
avec ses petites bêtes
se balançant d'avant en arrière comme un...

132
00:25:03,700 --> 00:25:05,200
Ne le dis pas.

133
00:25:06,200 --> 00:25:09,500
Je l'ai entendu trop souvent et dans
c'est un détail trop important pour qu'il soit faux.

134
00:25:09,600 --> 00:25:10,900
Non, ce n'est pas possible.

135
00:25:13,400 --> 00:25:15,800
Alors, chaque matin sans faute,

136
00:25:15,900 --> 00:25:19,100
elle me ferait frotter ses jambes froides

137
00:25:19,200 --> 00:25:21,600
et elle me chantait doucement

138
00:25:21,700 --> 00:25:23,700
à propos de la mer.

139
00:25:23,800 --> 00:25:27,300
Mais, par Dieu, ne voudrait-elle pas me péter dessus
quand j'étais là-bas.

140
00:25:27,400 --> 00:25:30,500
Une affaire de pets à six heures
ça me ferait brûler les yeux.

141
00:25:30,600 --> 00:25:34,400
Tu es là
avec ce putain de gros cul.

142
00:25:34,500 --> 00:25:36,200
Christ tout-puissant !

143
00:25:36,300 --> 00:25:39,300
C'étaient des pets qu'on pouvait
sentir par les oreilles.

144
00:25:39,400 --> 00:25:41,300
- De quoi tu parles ?
- Les femmes, mon garçon.

145
00:25:41,400 --> 00:25:44,400
S'ils n'avaient pas de connes,
tu leur jetterais des pierres.

146
00:25:51,800 --> 00:25:53,400
Quoi?

147
00:25:54,900 --> 00:25:57,300
Oh, nous étions juste en train de raconter

148
00:25:57,400 --> 00:26:00,200
quant à ce que vous deux
ce que nous faisions dans les buissons.

149
00:26:00,300 --> 00:26:02,000
Nous allions chercher du bois pour le feu.

150
00:26:03,600 --> 00:26:06,700
- Tu trouves ça drôle ?
- Oui.

151
00:26:06,800 --> 00:26:08,400
Il y a de l'humour.

152
00:26:11,000 --> 00:26:13,000
Une question, Robert.

153
00:26:14,900 --> 00:26:16,400
Est-il vrai que Travers est ici

154
00:26:16,500 --> 00:26:18,600
était un homme en congés
avant de vous rencontrer ?

155
00:26:18,700 --> 00:26:20,300
Je parle pour moi.

156
00:26:23,300 --> 00:26:26,100
Alors, Robert, est-il vrai que Travers est ici
était un homme en congés ?

157
00:26:26,200 --> 00:26:27,600
Non.

158
00:26:27,700 --> 00:26:30,000
Je n'avais pas de ticket de congé.

159
00:26:30,100 --> 00:26:33,300
J'ai entendu dire que tu avais un terrain.

160
00:26:33,400 --> 00:26:35,500
Et des moutons à garder.

161
00:26:38,600 --> 00:26:40,400
Est-ce vrai ?

162
00:26:40,500 --> 00:26:42,600
Oh, j'avais un bail de terrain
me l'a promis, ouais.

163
00:26:42,700 --> 00:26:43,900
Mais le temps... Cela prend du temps...

164
00:26:44,000 --> 00:26:47,900
Te voilà, hein ? Toute la terre
vous pourriez éventuellement désirer.

165
00:26:52,600 --> 00:26:55,600
Tu as dû être un sacré piège,
M. Greenhill.

166
00:28:13,100 --> 00:28:15,800
Allez. Allez, Ned.
Je vais vous guider à travers cela.

167
00:28:17,600 --> 00:28:20,600
Allez. Allez, Ned.

168
00:28:25,000 --> 00:28:27,000
Tu viens avec nous.

169
00:28:27,100 --> 00:28:29,500
Ouais. Tu viens avec nous.

170
00:28:29,600 --> 00:28:31,200
Tu viens avec nous.

171
00:28:31,300 --> 00:28:34,300
Laissez-le.
Il nous retient.

172
00:28:34,400 --> 00:28:35,800
Allez.

173
00:28:36,900 --> 00:28:38,300
Allez, Neddy.

174
00:28:39,600 --> 00:28:41,100
Allez.

175
00:28:41,200 --> 00:28:42,700
Putain, laisse-le !

176
00:28:44,600 --> 00:28:46,000
Allez!

177
00:29:42,200 --> 00:29:45,600
Coucou !

178
00:30:24,100 --> 00:30:26,100
Tout ira bien !

179
00:30:26,200 --> 00:30:27,600
- Putain ça.
- Attendez!

180
00:30:28,600 --> 00:30:30,800
- Putain ça !
- J'ai le nez vraiment froid !

181
00:30:32,500 --> 00:30:35,700
Nous devons nous arrêter ici pour Brown !

182
00:30:35,800 --> 00:30:37,300
Laissez-le !

183
00:30:37,400 --> 00:30:39,000
- Allez.
- Laissez-le.

184
00:30:39,100 --> 00:30:41,000
Attendez!

185
00:30:42,600 --> 00:30:44,000
Attendez!

186
00:30:45,400 --> 00:30:47,100
Nous devons nous arrêter ici pour la nuit !

187
00:30:47,200 --> 00:30:49,500
- Pas ici ! Non! J'ai dit de le laisser !
- Ouais !

188
00:30:49,600 --> 00:30:51,200
On ne laisse personne !

189
00:30:52,300 --> 00:30:54,600
On se repose ici !

190
00:30:54,700 --> 00:30:56,600
On va geler ici !

191
00:30:58,200 --> 00:31:01,900
C'est de la folie !
Je me dirige vers les basses terres !

192
00:31:02,000 --> 00:31:05,400
Je le suis !
Pour une fois, il a raison !

193
00:31:05,500 --> 00:31:07,400
Pearce ! Allons-y !

194
00:31:07,500 --> 00:31:09,400
Descendez !

195
00:31:12,700 --> 00:31:14,100
Allez!

196
00:31:16,500 --> 00:31:18,100
Allez.

197
00:31:18,200 --> 00:31:20,500
Laissez-le !

198
00:32:15,500 --> 00:32:16,900
C'est la fin ?

199
00:32:25,800 --> 00:32:28,000
Où diable nous emmènes-tu,
Capitaine ?

200
00:32:31,700 --> 00:32:33,700
Est.

201
00:32:33,800 --> 00:32:35,700
Nous frapperons les quartiers habités
avant longtemps.

202
00:32:35,800 --> 00:32:38,000
Que mange-t-on ?

203
00:32:40,600 --> 00:32:42,100
Nous n'avons plus de nourriture.

204
00:32:43,200 --> 00:32:46,500
Et je suis fatigué de porter
ces pots perdus.

205
00:32:46,600 --> 00:32:48,300
Et pour quel usage ?

206
00:32:58,800 --> 00:33:00,500
Il a dit que nous devions nous échapper en bateau.

207
00:33:01,600 --> 00:33:03,400
Ne pas marcher vers notre mort !

208
00:33:04,600 --> 00:33:06,100
Cet imbécile ne sait pas où il va !

209
00:33:06,200 --> 00:33:09,200
Vous avez entendu votre homme. Nous nous dirigeons vers l'est.

210
00:33:09,300 --> 00:33:10,700
La flagellation vous manque ?

211
00:33:11,700 --> 00:33:14,400
Facile. Doucement, mon garçon. Facile.

212
00:33:24,600 --> 00:33:28,900
J'ai été témoin d'un jeune chavy
prendre 200 cils une fois.

213
00:33:29,000 --> 00:33:33,800
Après les 100 premiers, vous pouviez voir
sa colonne vertébrale transperce.

214
00:33:35,400 --> 00:33:38,500
Donc pour les 100 prochains
ils ont dû lui fouetter le cul.

215
00:33:39,800 --> 00:33:41,700
Le sang jaillit comme un robinet.

216
00:33:43,900 --> 00:33:45,900
Je n'ai jamais essayé de m'enfuir après ça.

217
00:33:50,800 --> 00:33:53,000
Il n'y a pas de retour possible.

218
00:33:53,100 --> 00:33:55,100
Pas pour aucun d’entre nous.

219
00:35:52,900 --> 00:35:55,200
Hé, qu'est-ce que tu fais,
espèce de salopard anglais fou ?

220
00:35:55,300 --> 00:35:57,100
Chut !

221
00:35:57,200 --> 00:35:59,100
Un animal ?

222
00:35:59,200 --> 00:36:01,000
Par Dieu, mon garçon, tu vois des choses.

223
00:36:01,100 --> 00:36:02,900
Veux-tu fermer ta putain de gueule ?

224
00:36:03,000 --> 00:36:05,500
Vous ne l'attraperez jamais.

225
00:36:05,600 --> 00:36:07,300
Il ne l'attrapera jamais.

226
00:36:07,400 --> 00:36:09,800
Leur imagination est trop rapide.

227
00:36:16,600 --> 00:36:18,100
Va te faire foutre ! Aargh!

228
00:36:18,200 --> 00:36:20,300
- Hé. Hé.
- Fais ce qu'on te dit, vieux !

229
00:36:20,400 --> 00:36:21,900
Hé, enlève tes putains de mains !

230
00:36:22,000 --> 00:36:25,200
Lâchez vos mains !
Enlève tes putains de mains.

231
00:36:25,300 --> 00:36:27,400
Argh !

232
00:36:27,500 --> 00:36:29,000
Bodenham!

233
00:36:29,100 --> 00:36:30,500
Arrêtez ça !

234
00:36:30,600 --> 00:36:32,900
- Personne ne me touche !
- Reste en retrait. Bodenham!

235
00:36:33,000 --> 00:36:35,300
Pearce ! Je ne me battrai pas.

236
00:36:35,400 --> 00:36:36,700
Va te faire foutre !

237
00:36:36,800 --> 00:36:38,300
Je ne me battrai pas !

238
00:36:45,600 --> 00:36:47,600
Pearce ?

239
00:37:08,600 --> 00:37:12,300


240
00:37:12,400 --> 00:37:16,900


241
00:37:17,000 --> 00:37:23,100


242
00:37:23,200 --> 00:37:28,900


243
00:37:32,400 --> 00:37:37,700


244
00:37:39,200 --> 00:37:44,400


245
00:37:45,900 --> 00:37:51,000


246
00:37:52,200 --> 00:37:57,100


247
00:37:57,200 --> 00:38:03,200


248
00:38:10,300 --> 00:38:13,000
C'était une belle chanson,
William Kennerly.

249
00:38:13,100 --> 00:38:14,500
Chance.

250
00:38:17,200 --> 00:38:18,800
En aviez-vous une jolie à la maison ?

251
00:38:21,400 --> 00:38:24,800
J'espère que non, car seule elle mourra.

252
00:38:28,000 --> 00:38:29,500
Toi-même?

253
00:38:33,000 --> 00:38:34,500
Quelques.

254
00:38:39,600 --> 00:38:41,500
Ma sœur, ma mère...

255
00:40:31,300 --> 00:40:34,800
Et Pearce ?
Vous devez le faire.

256
00:40:34,900 --> 00:40:37,200
Vous devez le faire bientôt.

257
00:40:38,800 --> 00:40:40,500
J'ai faim, Robert.

258
00:40:48,400 --> 00:40:50,800
Hmm. Je sais.

259
00:41:04,700 --> 00:41:08,000
Coucou !

260
00:41:23,400 --> 00:41:25,500
C'est la loi de la mer.

261
00:41:25,600 --> 00:41:27,900
J'ai déjà vu quelque chose de pareil.

262
00:41:28,000 --> 00:41:29,600
Ça a le goût du porc.

263
00:41:30,600 --> 00:41:32,000
Je ne pouvais pas.

264
00:41:32,100 --> 00:41:34,400
Ne soyez pas idiot.

265
00:41:34,500 --> 00:41:36,600
Je n'y participerai pas.

266
00:41:39,200 --> 00:41:41,400
Je ne vais pas être pendu pour ça.

267
00:41:41,500 --> 00:41:45,000
Je mangerai moi-même le premier morceau
mais nous y participons tous.

268
00:41:45,100 --> 00:41:46,500
Nous sommes d'accord ?

269
00:41:51,100 --> 00:41:52,600
Pearce ?

270
00:41:54,000 --> 00:41:55,500
Que dis-tu ?

271
00:42:14,400 --> 00:42:15,800
Toujours.

272
00:42:22,900 --> 00:42:24,800
Qui alors ?

273
00:42:28,500 --> 00:42:29,400
Dalton.

274
00:42:29,500 --> 00:42:31,900
Dalton ?!

275
00:42:32,000 --> 00:42:34,400
Et Bodenham ?

276
00:42:34,500 --> 00:42:36,500
Sommes-nous d'accord ?

277
00:42:53,200 --> 00:42:55,400
Dites aux autres de se mettre à pied.

278
00:45:04,600 --> 00:45:06,600
Et une chanson, William ?

279
00:45:09,800 --> 00:45:13,100
Le feu dans mon ventre.

280
00:45:13,200 --> 00:45:15,700
J'ai tellement faim que je pourrais manger mon propre cul.

281
00:45:20,100 --> 00:45:22,000
Désolé, William.

282
00:45:25,400 --> 00:45:26,900
Reposez-vous.

283
00:46:14,800 --> 00:46:15,900
Putain ! Putain !

284
00:46:19,600 --> 00:46:22,900
Putain...

285
00:46:23,000 --> 00:46:24,800
Tais-toi !

286
00:46:26,600 --> 00:46:30,000
Espèce d'animal !
Espèce de sale racaille anglaise !

287
00:46:31,200 --> 00:46:34,100
- Bon sang, allez en enfer !
- Plus un putain de mot !

288
00:46:40,700 --> 00:46:43,400
Nous devons le saigner.
Nous ne pouvons pas le manger si nous ne le faisons pas.

289
00:46:43,500 --> 00:46:45,600
- Le manger ?
- Pearce, viens ici.

290
00:46:48,900 --> 00:46:50,400
Mathers, attrape ses jambes.

291
00:47:02,200 --> 00:47:03,600
Attrapez ses jambes.

292
00:47:12,000 --> 00:47:13,400
Putain !

293
00:47:20,200 --> 00:47:22,400
Attachez-lui les jambes.

294
00:47:22,500 --> 00:47:23,900
Attachez-lui les jambes là-bas.

295
00:47:24,000 --> 00:47:25,400
Là-bas.

296
00:47:41,900 --> 00:47:44,000
Tu ne mangeras pas ?

297
00:47:44,100 --> 00:47:46,100
Jamais.

298
00:47:46,200 --> 00:47:48,500
Ils ne mangeront pas.

299
00:47:48,600 --> 00:47:50,400
GPuis ils meurent.

300
00:47:52,400 --> 00:47:54,100
Huit jours pour arriver ici.

301
00:47:54,200 --> 00:47:56,100
Au moins 10 pour revenir.

302
00:47:59,500 --> 00:48:00,900
Y a-t-il un homme ici

303
00:48:01,000 --> 00:48:04,200
qui pense qu'il pourrait vivre sans nourriture
pour encore 10 jours ?

304
00:49:15,700 --> 00:49:19,100
Restez avec moi. Nous partons.

305
00:49:33,000 --> 00:49:35,200
Quoi?

306
00:49:35,300 --> 00:49:37,300
Oh, mon Dieu, ils sont partis !

307
00:49:37,400 --> 00:49:38,700
- Installez-vous.
- Ils sont partis !

308
00:49:38,800 --> 00:49:40,300
- Qu'est-ce que tu dis?
- Ils sont partis, ils sont partis !

309
00:49:40,400 --> 00:49:41,800
Ils sont partis !

310
00:49:43,000 --> 00:49:47,800
William Kennerly et Petit Brown.
Ils sont partis.

311
00:49:48,900 --> 00:49:50,300
Eh bien, est-ce qu'on les poursuit ?

312
00:49:50,400 --> 00:49:53,500
S'ils reviennent, nous sommes aussi bons
comme pendu. Allons après eux.

313
00:49:53,600 --> 00:49:55,500
Ils seront morts dans deux jours.

314
00:49:59,800 --> 00:50:01,300
Revenir!

315
00:50:03,400 --> 00:50:05,000
Revenir!

316
00:50:08,000 --> 00:50:09,400
Kennerly!

317
00:50:11,600 --> 00:50:13,900
Petit Brun ! William Kennerly !

318
00:50:16,400 --> 00:50:17,800
William Kennerly, reviens !

319
00:50:17,900 --> 00:50:20,200
William Kennerly !

320
00:50:22,800 --> 00:50:24,400
Petit Brun !

321
00:50:44,900 --> 00:50:46,600
Cela aurait pu être moi.

322
00:50:48,000 --> 00:50:50,000
Je dormais juste à côté de lui.

323
00:50:51,800 --> 00:50:53,700
Non, non, ce n’était pas possible.

324
00:51:30,800 --> 00:51:33,100
Pas moyen !

325
00:51:33,200 --> 00:51:34,900
Il a raison. Nous n’y arriverons pas.

326
00:51:35,000 --> 00:51:36,900
Regardez ce foutu truc !

327
00:51:38,000 --> 00:51:39,500
Nous traversons ici.

328
00:51:39,600 --> 00:51:41,800
Vous êtes tous fous.

329
00:51:42,900 --> 00:51:44,300
Il faut traverser.

330
00:51:44,400 --> 00:51:45,700
Je ne sais pas nager.

331
00:51:45,800 --> 00:51:47,300
Bodenham non plus.

332
00:51:47,400 --> 00:51:48,400
Vous nagez bien.

333
00:51:48,500 --> 00:51:50,000
Pas là-dedans.

334
00:52:47,900 --> 00:52:49,400
Ici, arrêtez-vous ici.

335
00:53:11,800 --> 00:53:13,500
Veux-tu allumer le feu, mon garçon ?

336
00:53:14,600 --> 00:53:16,000
Tu l'allumes ?

337
00:53:20,600 --> 00:53:22,400
Bodenham.

338
00:53:24,600 --> 00:53:26,100
Bodenham.

339
00:54:08,300 --> 00:54:11,000
Vous n'aviez pas besoin de faire ça.

340
00:54:11,100 --> 00:54:13,200
Ce n'était qu'un enfant.

341
00:54:13,300 --> 00:54:15,600
Nous avons beaucoup de nourriture.

342
00:54:15,700 --> 00:54:17,300
Nous nous reposons demain.

343
00:54:18,900 --> 00:54:20,600
Convenu?

344
00:54:30,600 --> 00:54:32,300
Nous aurons besoin de plus de bois.

345
00:55:50,100 --> 00:55:52,700
Plus facile que de couper des moutons.

346
00:56:08,100 --> 00:56:11,000
Oh, putain de Jésus-Christ !

347
00:56:11,100 --> 00:56:14,300
Dalton peut enfin reposer en paix.

348
00:56:15,400 --> 00:56:16,900
Aargh!

349
00:56:54,800 --> 00:56:56,600
Pearce, donne-moi ta hache.

350
00:56:59,800 --> 00:57:01,400
Donne-moi ta hache !

351
00:57:04,500 --> 00:57:06,500
Nous avons besoin du petit bois.

352
00:58:11,800 --> 00:58:13,800
Certainement pas.

353
00:58:14,800 --> 00:58:17,100
- Portez-le.
- Je ne le porte pas.

354
00:58:17,200 --> 00:58:18,700
Oui, putain, tu l'es.

355
00:58:18,800 --> 00:58:20,900
Donnez-moi la hache et je porterai le sac.

356
00:58:34,100 --> 00:58:36,000
Faites-vous plaisir.

357
00:59:53,800 --> 00:59:56,200
Nous devons nous éloigner
de Greenhill et Travers.

358
00:59:58,200 --> 01:00:03,000
Si nous ne le faisons pas, l'un de nous sera
servit comme les autres avant longtemps.

359
01:00:04,600 --> 01:00:07,500
Je ne serais pas surpris si c'était le cas
leur plan depuis le début.

360
01:00:07,600 --> 01:00:10,600
Sortir ici sans nourriture
c'est de la folie.

361
01:00:10,700 --> 01:00:13,300
Greenhill n'est pas fou.
C'est un connard rusé.

362
01:00:14,500 --> 01:00:16,500
Nous devons nous enfuir.

363
01:00:16,600 --> 01:00:18,300
Vous entendez ce que je dis ?

364
01:00:20,000 --> 01:00:21,500
Je pars.

365
01:00:21,600 --> 01:00:23,300
Es-tu avec moi ou avec eux ?

366
01:00:23,400 --> 01:00:25,300
Toi. Je suis d'accord.

367
01:00:26,500 --> 01:00:28,300
Nous partons dans la pénombre du matin.

368
01:00:47,600 --> 01:00:50,400
Buvez-le.

369
01:00:50,500 --> 01:00:53,500
Pour brasser la force
des feuilles a besoin de temps.

370
01:00:53,600 --> 01:00:56,700
Vous êtes devenu fou.

371
01:01:42,400 --> 01:01:44,000
Ça sent pourri.

372
01:01:46,700 --> 01:01:50,200
Soupe. Pour la faim.

373
01:02:17,100 --> 01:02:18,100
Arggh!

374
01:02:25,200 --> 01:02:27,800
Reste en arrière, ma femme ! Ou je le tue mort !

375
01:02:31,700 --> 01:02:34,000
Oh, mon Dieu, ma tête.

376
01:02:35,300 --> 01:02:36,700
Pearce.

377
01:02:48,700 --> 01:02:51,800
Je vais m'asseoir pour la nuit.

378
01:02:53,300 --> 01:02:57,200
Si l'un de vous s'approche de moi,
J'utiliserai la hache.

379
01:04:06,500 --> 01:04:09,200
Je vais bien. Juste... soif.

380
01:04:16,500 --> 01:04:18,600
Nous devons les laisser derrière nous.

381
01:04:26,800 --> 01:04:29,000
Je dois garder un oeil sur eux, Pearce.

382
01:04:30,500 --> 01:04:32,500
Il a le goût du sang, celui-là.

383
01:04:40,800 --> 01:04:43,600
Dès qu'on les perd de vue...

384
01:04:43,700 --> 01:04:45,200
..c'est à ce moment-là que nous passons à l'action.

385
01:04:47,900 --> 01:04:49,800
Pearce.

386
01:05:02,500 --> 01:05:04,800
Espèce de misérable connard.

387
01:05:22,800 --> 01:05:25,100
- Putain, tue ce con !
- Je ne peux pas.

388
01:05:25,200 --> 01:05:27,200
- Je ne peux pas.
- Fais-le!

389
01:05:28,700 --> 01:05:30,600
Né de putes et de rien !

390
01:05:30,700 --> 01:05:33,000
Je n'ai pas peur de toi - pas un seul !

391
01:05:40,200 --> 01:05:43,200
Je vais manger vos putains d'âmes !

392
01:06:08,300 --> 01:06:11,800
Coucou !

393
01:06:16,300 --> 01:06:18,100
Non, Pearce.

394
01:06:18,200 --> 01:06:19,800
Tu n'es pas encore mort.

395
01:07:32,400 --> 01:07:34,800
j'ai la faim
sur moi maintenant, Robert.

396
01:07:34,900 --> 01:07:37,900
Le sens-tu, Pearce ?
Ressentez-vous la faim ?

397
01:07:38,000 --> 01:07:40,100
Je n'en ai pas besoin.

398
01:07:40,200 --> 01:07:42,100
Comment allez-vous? Tu as faim, Pearce ?

399
01:07:43,800 --> 01:07:46,500
J'ai préféré Dalton aux autres.

400
01:07:46,600 --> 01:07:48,600
Tendre, comme l'agneau.

401
01:07:51,800 --> 01:07:54,500
Mathers m'a donné le vent de décembre.

402
01:07:54,600 --> 01:07:58,400
Parfait, car ce con fou ne se tait jamais.

403
01:08:00,100 --> 01:08:03,100
- Et Bodenham...
- Fais taire ta putain de gueule.

404
01:08:13,500 --> 01:08:15,800
Tu as un regard affamé
sur toi, Pearce.

405
01:08:15,900 --> 01:08:18,700
Vous avez besoin de manger.

406
01:08:20,300 --> 01:08:21,400
Pearce.

407
01:08:25,200 --> 01:08:27,300
Pearce.

408
01:08:27,400 --> 01:08:29,200
Pearce. Pearce.

409
01:08:30,300 --> 01:08:31,600
Pearce.

410
01:08:31,700 --> 01:08:34,000
Pearce !

411
01:08:34,100 --> 01:08:36,800
Pearce.

412
01:08:38,000 --> 01:08:40,700
Arggh! Arggh! Robert ! Putain de truc.

413
01:08:40,800 --> 01:08:42,800
Où est-il? Putain de serpent.

414
01:08:42,900 --> 01:08:44,500
Où est-il? Hé.

415
01:08:46,200 --> 01:08:48,000
Putain... attrape ce connard !

416
01:08:48,100 --> 01:08:50,100
- Pouah !
- Chut.

417
01:08:51,900 --> 01:08:53,800
Oh, putain, Robert.

418
01:08:57,000 --> 01:08:59,900
Tout ira bien. Tout ira bien.

419
01:09:01,100 --> 01:09:02,900
Allez.

420
01:09:04,300 --> 01:09:06,100
Chut.

421
01:09:06,200 --> 01:09:08,400
Allez. Allez.

422
01:09:09,800 --> 01:09:12,800
Venez ici. Venez ici.

423
01:09:21,000 --> 01:09:22,600
Allez.

424
01:10:07,400 --> 01:10:10,200
Laissez-moi. Je n'y arriverai pas.

425
01:10:10,300 --> 01:10:12,000
Continue sans moi, Robert.

426
01:10:23,000 --> 01:10:25,400
Je n'aime pas la manière
qu'il me regarde.

427
01:10:58,700 --> 01:11:03,700

bien rencontré, mon véritable amour

428
01:11:03,800 --> 01:11:08,300


429
01:11:08,400 --> 01:11:12,900

du sel, de la mer salée

430
01:11:13,000 --> 01:11:16,700


431
01:11:16,800 --> 01:11:23,000

la fille du roi là-bas

432
01:11:23,100 --> 01:11:27,000


433
01:11:27,100 --> 01:11:32,300


434
01:11:32,400 --> 01:11:36,300


435
01:11:36,400 --> 01:11:38,600


436
01:11:40,500 --> 01:11:42,900
Chut.

437
01:11:43,000 --> 01:11:44,700
Je suis là.

438
01:11:44,800 --> 01:11:47,900
- Oh non.
- Chut.

439
01:12:08,500 --> 01:12:10,200
Il n'y arrivera pas.

440
01:12:12,500 --> 01:12:16,000


441
01:12:45,900 --> 01:12:50,200
Non non ! Non!

442
01:12:51,600 --> 01:12:55,100
Tu prendras
tu me quittes maintenant, Robert.

443
01:12:59,700 --> 01:13:02,000
Vous y arriverez sans moi.

444
01:13:02,100 --> 01:13:05,600
S'il te plaît, Robert. Je suis si fatigué.

445
01:13:09,000 --> 01:13:10,600
Je suis si fatigué.

446
01:13:12,200 --> 01:13:13,800
J'ai besoin de dormir.

447
01:13:14,800 --> 01:13:18,900
Tu ne peux pas...
Attendez. Ne le faites pas.

448
01:13:20,100 --> 01:13:22,100
S'il te plaît, Robert. S'il te plaît!

449
01:13:28,900 --> 01:13:30,400
Non.

450
01:13:33,800 --> 01:13:36,300
Vous y arriverez sans moi.

451
01:13:36,400 --> 01:13:38,100
J'ai besoin de dormir.

452
01:13:39,900 --> 01:13:42,400
Vous ne pouvez pas... Attendez.

453
01:13:42,500 --> 01:13:45,400
Ne le faites pas! S'il te plaît, Robert.

454
01:13:45,500 --> 01:13:47,000
S'il te plaît!

455
01:14:02,000 --> 01:14:05,000
Robert....

456
01:14:07,900 --> 01:14:08,900
Non.

457
01:14:31,600 --> 01:14:33,000
Ne me touche pas.

458
01:14:38,300 --> 01:14:39,500
Pearce va...

459
01:14:39,600 --> 01:14:42,800
Pearce... Pearce va...

460
01:14:42,900 --> 01:14:44,800
Gardez-le loin de moi.

461
01:14:44,900 --> 01:14:46,600
- Chut.
- Ne me quitte pas.

462
01:14:46,700 --> 01:14:48,400
Chut. Chut.

463
01:16:31,700 --> 01:16:34,000
S'il vous plaît... ne le faites pas...

464
01:22:03,800 --> 01:22:05,500
Où maintenant ?

465
01:23:50,800 --> 01:23:52,200
Avez-vous...

466
01:23:54,500 --> 01:23:57,500
Y as-tu déjà pensé, Alex ?

467
01:24:02,700 --> 01:24:05,500
Cette chose...

468
01:24:05,600 --> 01:24:08,700
Cette chose qui est...

469
01:24:09,800 --> 01:24:13,800
Il grossit sur lui-même. C'est...

470
01:24:29,400 --> 01:24:32,800
C'est... brûlant vif, Alex.
Nous brûlons vifs.

471
01:24:41,200 --> 01:24:43,800
Bûches pour le feu.

472
01:24:43,900 --> 01:24:45,800
Juste des bûches pour le feu, Alex.

473
01:24:56,200 --> 01:24:58,600
Tu ne dis pas grand chose, putain,
et toi, Pearce ?

474
01:25:06,200 --> 01:25:08,000
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?

475
01:25:14,100 --> 01:25:15,600
Chaussures.

476
01:25:16,800 --> 01:25:18,600
Six paires de chaussures.

477
01:25:43,100 --> 01:25:45,200
Nous devons continuer à avancer.

478
01:26:06,100 --> 01:26:08,000
Nous sommes proches.

479
01:26:27,800 --> 01:26:30,200
Coooeeee !

480
01:29:06,400 --> 01:29:08,400
Vous avez du mal à dormir, Robert ?

481
01:29:10,200 --> 01:29:11,900
Toujours.

482
01:31:27,400 --> 01:31:29,400
Continuez.

483
01:31:33,400 --> 01:31:35,500
Arggh!